1
00:00:05,572 --> 00:00:07,205
Vá em frente.
2
00:00:07,207 --> 00:00:08,306
Apresse-se!
3
00:00:08,308 --> 00:00:11,042
Mova-se!
4
00:00:11,044 --> 00:00:13,444
Mantenha-se nessa carroça,
senhora.
5
00:00:13,446 --> 00:00:14,946
Mova-se, agora.
Vá em frente.
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,047
Se apresse.
7
00:00:22,621 --> 00:00:25,390
Vamos, tire isso.
Vamos, mova isso.
8
00:00:25,392 --> 00:00:28,559
Apresse-se.
9
00:00:28,561 --> 00:00:29,560
O que vocês são,
10
00:00:29,562 --> 00:00:30,862
um monte de brinquedos de corda?
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,297
Isso é tudo que você pode dizer,
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,132
"Apresse-se e siga em frente"?
Vamos, mãe.
13
00:00:34,134 --> 00:00:35,133
Desculpe, senhora.
14
00:00:35,135 --> 00:00:36,134
Por que?
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,169
Não está aí
não há respostas para as pessoas?
16
00:00:38,171 --> 00:00:40,405
O soldado é apenas
fazendo o trabalho dele, senhora.
17
00:00:40,407 --> 00:00:42,140
Então talvez você possa me contar.
18
00:00:42,142 --> 00:00:44,042
Eu sempre imaginei
o governo foi criado
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,277
para ajudar as pessoas,
20
00:00:45,279 --> 00:00:47,279
não expulsá-los de casa
eles nasceram em
21
00:00:47,281 --> 00:00:49,114
e as cidades
eles foram criados.
22
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
A única coisa que podemos lhe dizer,
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,518
é que seria perigoso
para ficar em Tonka Flats.
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
Ok, isso é- Isso é
o último deles. Vamos.
25
00:01:49,708 --> 00:01:51,209
Bonnie?
26
00:01:51,211 --> 00:01:52,444
Onde está minha garotinha?
27
00:01:52,446 --> 00:01:54,079
Ela estava bem aqui, mãe.
28
00:01:54,081 --> 00:01:56,281
Artie, tome cuidado
da mãe.
29
00:01:56,283 --> 00:01:58,549
Ei!
O cinza!
30
00:02:00,786 --> 00:02:03,754
Está tudo bem. Ele vai pegá-la.
31
00:02:15,234 --> 00:02:17,268
Bonnie?
32
00:02:23,009 --> 00:02:24,742
Bonnie?
33
00:02:26,578 --> 00:02:27,512
Bonnie?
34
00:02:40,493 --> 00:02:42,460
Olá, Bonnie.
35
00:02:42,462 --> 00:02:45,363
Vamos pegar seu pato
e ir brincar em outro lugar, hein?
36
00:02:45,365 --> 00:02:46,831
Vamos.
37
00:02:46,833 --> 00:02:49,367
Aquela garota.
38
00:05:18,317 --> 00:05:19,617
Coronel.
39
00:05:19,619 --> 00:05:21,285
General, conheça o Sr. West,
Sr. Gordon.
40
00:05:21,287 --> 00:05:22,687
Como vai, senhor?
Como fazer?
41
00:05:22,689 --> 00:05:24,923
General Lassiter, chefe
do decreto dos Estados Unidos.
42
00:05:24,925 --> 00:05:26,758
Como vai, general?
Não quer se sentar, senhor?
43
00:05:26,760 --> 00:05:29,293
Obrigado.
44
00:05:29,295 --> 00:05:32,530
Bem, senhores, acabei de chegar
da cratera Tonka Flats.
45
00:05:32,532 --> 00:05:35,466
E eu ainda não
acredite no que vi.
46
00:05:35,468 --> 00:05:37,969
Uma concha fez tudo isso?
Você tem certeza?
47
00:05:37,971 --> 00:05:41,206
Com certeza, senhor.
Apenas uma concha.
48
00:05:41,208 --> 00:05:43,241
Tudo bem.
49
00:05:43,243 --> 00:05:46,044
Bem, eu quero aquele canhão,
onde quer que esteja.
50
00:05:46,046 --> 00:05:50,048
Coronel, eu vou
mobilizar homens suficientes,
51
00:05:50,050 --> 00:05:51,249
uma brigada, se necessário,
52
00:05:51,251 --> 00:05:54,018
pentear todo aquele chão
até eu conseguir.
53
00:05:54,020 --> 00:05:55,987
Não, senhor. eu não faria isso
se eu fosse você.
54
00:05:55,989 --> 00:05:58,823
Você pode encontrar um canhão
e perder uma cidade.
55
00:06:00,392 --> 00:06:03,161
Na semana passada, a Secretaria de Estado
recebeu uma carta pelo correio,
56
00:06:03,163 --> 00:06:04,863
assinado "O Falcão",
57
00:06:04,865 --> 00:06:07,665
exigindo US$ 1 milhão
como um adiantamento,
58
00:06:07,667 --> 00:06:08,767
ou então a cidade de Denver
59
00:06:08,769 --> 00:06:11,936
muito simplesmente
deixaria de existir.
60
00:06:11,938 --> 00:06:14,038
Bem, vá em frente.
61
00:06:14,040 --> 00:06:16,174
No dia seguinte, o departamento
recebeu uma nota de acompanhamento
62
00:06:16,176 --> 00:06:17,308
do Falcão,
63
00:06:17,310 --> 00:06:19,911
anunciando que
exatamente às 12h,
64
00:06:19,913 --> 00:06:22,713
por algum significado
demonstração,
65
00:06:22,715 --> 00:06:24,883
a cidade de Tonka Flats
seria obliterado.
66
00:06:26,685 --> 00:06:27,718
Tudo bem.
67
00:06:27,720 --> 00:06:30,755
Então agora sabemos onde estamos.
68
00:06:30,757 --> 00:06:33,124
Em algum lugar há um canhão
que pode soletrar
69
00:06:33,126 --> 00:06:35,359
a diferença entre
céu ou inferno
70
00:06:35,361 --> 00:06:37,662
para todo o país.
71
00:06:39,431 --> 00:06:41,732
Como você propõe obtê-lo?
72
00:06:41,734 --> 00:06:43,234
Bem, eu não tenho ideia,
geral,
73
00:06:43,236 --> 00:06:45,870
mas tenho certeza de que, uh,
Sr. West e Sr.
74
00:06:45,872 --> 00:06:47,105
encontrará um caminho.
75
00:07:05,457 --> 00:07:06,891
Ei!
76
00:08:23,569 --> 00:08:26,804
Jim, acho que encontrei alguns
desenvolvimentos muito interessantes
77
00:08:26,806 --> 00:08:30,041
naqueles fragmentos de concha-
78
00:08:30,043 --> 00:08:32,143
Você não é Jim, é?
79
00:08:33,645 --> 00:08:36,314
Infelizmente, não, senhor.
80
00:08:38,117 --> 00:08:40,151
Mas não deixe que isso o impeça.
81
00:08:40,153 --> 00:08:43,421
Conte-me sobre isso
desenvolvimentos interessantes.
82
00:08:43,423 --> 00:08:45,856
Ah, eu não pensaria
de te aborrecer, senhor.
83
00:08:45,858 --> 00:08:49,327
Oh, ho-ho-ho. Por favor.
84
00:08:56,835 --> 00:09:00,271
Me aborreça, senhor.
85
00:09:00,273 --> 00:09:03,074
Bem, bem, como posso
resistir a um pedido
86
00:09:03,076 --> 00:09:06,210
feito em tal
uma maneira encantadora?
87
00:09:06,212 --> 00:09:09,314
Uh, para começar, senhor,
88
00:09:09,316 --> 00:09:12,616
isso é o que é conhecido como
um fragmento de concha, você vê.
89
00:09:12,618 --> 00:09:14,319
Não, senhor.
90
00:09:14,321 --> 00:09:16,220
Nenhum de nós pode
dar-se ao luxo
91
00:09:16,222 --> 00:09:19,057
de desperdiçar um tempo precioso.
92
00:09:19,059 --> 00:09:21,826
Deixe-me colocar em palavras
o que nós dois sabemos.
93
00:09:21,828 --> 00:09:23,794
Recebemos de
O Falcão um convite
94
00:09:23,796 --> 00:09:26,897
testemunhar um extraordinário
demonstração.
95
00:09:26,899 --> 00:09:28,266
Estamos de acordo?
96
00:09:28,268 --> 00:09:30,634
Bem, foi
bastante interessante, sim.
97
00:09:30,636 --> 00:09:34,072
E seremos questionados
pagar pelo nariz
98
00:09:34,074 --> 00:09:35,406
para seu produto.
99
00:09:35,408 --> 00:09:37,942
Concordou de novo?
100
00:09:37,944 --> 00:09:39,543
Seria infantil
pensar de outra forma.
101
00:09:39,545 --> 00:09:43,481
Hum. Então chegamos ao coração
da minha proposta.
102
00:09:43,483 --> 00:09:45,083
Eu observei você
103
00:09:45,085 --> 00:09:47,718
carregando lembranças
longe da cratera.
104
00:09:47,720 --> 00:09:48,953
E é minha conclusão
105
00:09:48,955 --> 00:09:51,522
que você descobriu
O segredo do Falcão,
106
00:09:51,524 --> 00:09:56,094
e eu quero compartilhar isso
com você.
107
00:09:56,096 --> 00:09:59,063
Eu vejo.
108
00:09:59,065 --> 00:10:01,165
O que seria-? O que seria
você acha que se eu te contasse
109
00:10:01,167 --> 00:10:03,934
que estou completamente perplexo?
110
00:10:11,177 --> 00:10:14,078
Em Cádiz uma vez,
111
00:10:14,080 --> 00:10:15,779
um sujeito muito descuidado
112
00:10:15,781 --> 00:10:17,915
cometi o erro de me empurrar,
113
00:10:17,917 --> 00:10:19,617
e meu amigo aqui
tirou as duas orelhas
114
00:10:19,619 --> 00:10:21,152
antes mesmo que ele soubesse
o que aconteceu.
115
00:10:24,689 --> 00:10:26,024
Agora, você estava dizendo?
116
00:10:26,026 --> 00:10:28,526
Uh, para que eu
demonstrar
117
00:10:28,528 --> 00:10:29,827
o que eu descobri, é-
118
00:10:29,829 --> 00:10:33,364
Será necessário
para eu ligar o queimador.
119
00:10:33,366 --> 00:10:35,066
Ah, se me permite?
120
00:10:35,068 --> 00:10:37,435
Será um prazer
fazer isso por você.
121
00:10:37,437 --> 00:10:39,303
Por favor.
122
00:11:05,130 --> 00:11:07,698
Você percebe
o brilho esverdeado revelador
123
00:11:07,700 --> 00:11:10,801
daquele metal quando
exposto à chama?
124
00:11:10,803 --> 00:11:13,003
Preciso dizer mais?
125
00:11:13,005 --> 00:11:14,972
Exatamente o que
isso significa?
126
00:11:14,974 --> 00:11:17,275
Bem, esse é o clássico
ação liquidificador-detry.
127
00:11:17,277 --> 00:11:19,177
Indica a presença
de corpos framus
128
00:11:19,179 --> 00:11:22,113
na estrutura molecular.
129
00:11:22,115 --> 00:11:24,482
Bem, você sabe
o que isso significa, não é?
130
00:11:24,484 --> 00:11:26,684
Bem, não, eu...
131
00:11:26,686 --> 00:11:30,854
Diga-me você, senhor,
e não demore.
132
00:11:30,856 --> 00:11:32,823
Eu ficaria encantado.
133
00:11:32,825 --> 00:11:34,492
Na verdade, é bem simples.
134
00:11:34,494 --> 00:11:37,828
Você vê, os corpos framus
estão constantemente interagindo
135
00:11:37,830 --> 00:11:40,431
com as formações de pirita
no metal,
136
00:11:40,433 --> 00:11:44,202
resultando em uma maior
polarização da hipotenusa,
137
00:11:44,204 --> 00:11:46,571
qual o quadrado de,
como todo mundo sabe,
138
00:11:46,573 --> 00:11:47,572
é igual à soma de-
139
00:11:47,574 --> 00:11:50,007
Senhor!
140
00:11:50,009 --> 00:11:52,810
Meu amigo pensa que talvez
141
00:11:52,812 --> 00:11:55,846
você está se divertindo
às nossas custas.
142
00:11:57,316 --> 00:11:59,383
Talvez se você fosse
perder uma orelha
143
00:11:59,385 --> 00:12:01,785
você pode ouvir melhor e-
144
00:12:08,193 --> 00:12:12,130
Eu, hum- eu gostaria que você conhecesse
meu amigo agora, senhor.
145
00:12:12,132 --> 00:12:14,765
Uh, Jim, isso é, uh-
146
00:12:14,767 --> 00:12:15,966
Não é engraçado?
147
00:12:15,968 --> 00:12:17,568
Você nunca deu a volta
para me dar seu nome.
148
00:12:18,637 --> 00:12:21,071
Ah, foi um descuido.
149
00:12:21,073 --> 00:12:23,441
Por favor me perdoe.
150
00:12:23,443 --> 00:12:26,477
Felice Munez, ao seu dispor.
151
00:12:26,479 --> 00:12:27,745
E observe,
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,980
eu falo por
o sindicato de Barcelona.
153
00:12:29,982 --> 00:12:32,316
Ah, claro.
154
00:12:32,318 --> 00:12:34,318
Uh, o senhor Munez também está aqui
155
00:12:34,320 --> 00:12:37,021
no convite
do Falcão, Jim.
156
00:12:37,023 --> 00:12:39,557
Ou é o que ele diz.
157
00:12:39,559 --> 00:12:42,059
Como sabemos que você está
quem você diz que é?
158
00:12:44,264 --> 00:12:46,030
Oh, você está me testando,
eh, senhores?
159
00:12:46,032 --> 00:12:47,998
Muito bem.
160
00:12:48,000 --> 00:12:51,636
Tudo bem. Agora, há um mês,
meu sindicato recebeu uma nota
161
00:12:51,638 --> 00:12:53,971
de um homem que se autodenomina
"O Falcão."
162
00:12:53,973 --> 00:12:56,006
Como você sabe, ele afirma
ter aperfeiçoado
163
00:12:56,008 --> 00:12:59,910
a arma mais poderosa
na história e está à venda.
164
00:12:59,912 --> 00:13:03,047
Então, parafraseando
o imortal César,
165
00:13:03,049 --> 00:13:05,983
Eu vim para Tonka Flats,
Eu vi a demonstração,
166
00:13:05,985 --> 00:13:07,051
Eu fui conquistado.
167
00:13:07,053 --> 00:13:09,654
Onde você deveria
conhecer o Falcão?
168
00:13:09,656 --> 00:13:11,922
Bem, as instruções foram
169
00:13:11,924 --> 00:13:15,025
que seríamos contactados
por um agente que estava-
170
00:14:26,081 --> 00:14:28,748
Bem, risque um
Cavalheiro espanhol
171
00:14:28,750 --> 00:14:30,250
do lado errado
das pistas.
172
00:14:30,252 --> 00:14:32,152
E um suposto assassino.
173
00:14:32,154 --> 00:14:34,054
As coisas boas parecem
correr em pares.
174
00:14:34,056 --> 00:14:35,990
Nós-nós éramos os únicos
que ele estava procurando.
175
00:14:35,992 --> 00:14:37,624
Você percebe isso,
claro.
176
00:14:37,626 --> 00:14:38,792
Não, ele não?
177
00:14:38,794 --> 00:14:40,594
Uh-uh.
178
00:14:40,596 --> 00:14:42,896
Seria interessante
para saber por quê.
179
00:14:42,898 --> 00:14:45,132
O Señor Munez aqui parecia
pensar que eu tinha descoberto
180
00:14:45,134 --> 00:14:47,334
o segredo dos Tonka Flats
casca de canhão.
181
00:14:47,336 --> 00:14:48,502
Você fez?
182
00:14:48,504 --> 00:14:50,704
Não, eu não fiz.
183
00:14:50,706 --> 00:14:53,007
Tudo que encontrei foi a presença
de alguns produtos químicos
184
00:14:53,009 --> 00:14:55,709
que não tinha negócios
estar em um projétil de artilharia.
185
00:14:55,711 --> 00:14:56,843
Isso é tudo.
186
00:14:56,845 --> 00:14:59,846
Além disso, não consigo imaginar
187
00:14:59,848 --> 00:15:01,048
Espere um minuto.
188
00:15:06,287 --> 00:15:07,587
O que é?
189
00:15:07,589 --> 00:15:10,624
É uma receita,
acredite ou não.
190
00:15:10,626 --> 00:15:14,161
Asafetida
e vinho quente de dente-de-leão.
191
00:15:14,163 --> 00:15:17,264
Isso é antiquado
remédio rural para resfriados.
192
00:15:17,266 --> 00:15:21,035
Isso é estranho. Ele não parecia
estar resfriado, Artie.
193
00:15:21,037 --> 00:15:22,636
Não, ele não fez isso.
194
00:15:22,638 --> 00:15:25,672
Espere um minuto. Aqui está
outra coisa que é estranha.
195
00:15:25,674 --> 00:15:27,641
Vamos.
196
00:15:35,116 --> 00:15:36,650
Sim, foi exatamente como pensei.
197
00:15:36,652 --> 00:15:39,053
Olhar.
Há Sinful, Colorado,
198
00:15:39,055 --> 00:15:42,222
bem no meio
de um arco que liga Salidas,
199
00:15:42,224 --> 00:15:44,425
Planalto de Roma e Tonka Flats.
200
00:15:44,427 --> 00:15:46,593
Esta poderia ser a fonte
de algo que estamos procurando.
201
00:15:46,595 --> 00:15:50,097
Certo. Você quer tentar isso
para ver o tamanho, Jim?
202
00:15:50,099 --> 00:15:52,099
Isso não é apenas
uma receita.
203
00:15:52,101 --> 00:15:54,134
Isso é um convite...
204
00:15:54,136 --> 00:15:55,302
de um Falcão.
205
00:16:02,710 --> 00:16:06,447
Isso não é extraordinário?
206
00:16:06,449 --> 00:16:08,182
Pensar que
seu destino, como o meu,
207
00:16:08,184 --> 00:16:10,551
é a cidade de Sinful.
208
00:16:12,221 --> 00:16:14,754
Diga-me,
um cavalheiro poderia perguntar
209
00:16:14,756 --> 00:16:16,423
por que tão...
210
00:16:17,460 --> 00:16:19,993
Então-? Tão adorável uma señorita
211
00:16:19,995 --> 00:16:22,696
está indo para uma cidade assim?
212
00:16:22,698 --> 00:16:24,264
Por que eu não deveria estar
indo para Sinful?
213
00:16:24,266 --> 00:16:27,101
É minha cidade natal, senhor, uh...?
214
00:16:27,103 --> 00:16:30,404
Munez. Felice Munez.
215
00:16:30,406 --> 00:16:33,207
Como vai?
Meu nome é Lana Benson.
216
00:16:33,209 --> 00:16:35,875
Encantado, senhorita.
217
00:16:38,847 --> 00:16:42,149
Senhor,
isso não é extraordinário?
218
00:16:42,151 --> 00:16:46,120
Huh? Sobre a senhorita e eu?
219
00:16:46,122 --> 00:16:47,687
Na verdade.
220
00:16:47,689 --> 00:16:50,290
Eu, por exemplo,
também estou viajando para Sinful.
221
00:16:50,292 --> 00:16:52,493
Não.
222
00:16:52,495 --> 00:16:56,396
Isso é extraordinário,
senhor, né...
223
00:16:56,398 --> 00:16:59,366
Arliss Heindorf,
de Düsseldorf.
224
00:16:59,368 --> 00:17:02,169
Sou um viajante comercial
em fundições pesadas.
225
00:17:02,171 --> 00:17:03,504
Ah.
226
00:17:03,506 --> 00:17:06,673
E eu- eu estou em turnê
este glorioso Ocidente.
227
00:17:06,675 --> 00:17:08,575
Você sabe,
Eu li sobre esta cidade
228
00:17:08,577 --> 00:17:11,478
com o nome encantador
de "Pecador",
229
00:17:11,480 --> 00:17:14,148
e chame isso de capricho
se você quiser,
230
00:17:14,150 --> 00:17:17,417
Eu tive que ver por mim mesmo.
231
00:17:17,419 --> 00:17:20,554
Estamos chegando a uma cidade.
Estaremos parando?
232
00:17:20,556 --> 00:17:22,322
Provavelmente iremos assumir
alguns passageiros.
233
00:17:36,504 --> 00:17:37,937
Uau!
234
00:18:02,997 --> 00:18:04,831
Meio que uma fornalha, não é?
235
00:18:06,168 --> 00:18:07,401
Alguém ficou mais confuso
236
00:18:07,403 --> 00:18:10,237
quanto mais longe está
para pecador?
237
00:18:10,239 --> 00:18:11,505
Não!
238
00:18:11,507 --> 00:18:13,106
Você é-?
Você vai-?
239
00:18:13,108 --> 00:18:15,742
Esse é o seu destino,
senhores?
240
00:18:15,744 --> 00:18:18,278
Isso é extraordinário!
241
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
Meu nome é Munez,
esta é a senhorita Benson,
242
00:18:21,183 --> 00:18:22,482
e esse é o senhor Heindorf,
243
00:18:22,484 --> 00:18:24,585
e todos nós vamos
para Sinful também.
244
00:18:25,821 --> 00:18:28,788
Eu sou Serville Balya.
Constantinopla.
245
00:18:28,790 --> 00:18:29,789
Ah.
246
00:18:29,791 --> 00:18:33,159
Linhos finos, artigos de linho.
247
00:18:33,161 --> 00:18:35,929
Terceira geração.
Empresa familiar.
248
00:18:35,931 --> 00:18:36,930
Uh-huh.
249
00:18:36,932 --> 00:18:40,367
Ah, encantado, tenho certeza.
250
00:18:40,369 --> 00:18:42,402
Clive Marchmount aqui.
251
00:18:42,404 --> 00:18:44,404
Fora de Manchester.
252
00:18:44,406 --> 00:18:46,139
Estive um pouco agitado.
253
00:18:46,141 --> 00:18:48,041
Viajando para mim saúde,
você pode dizer.
254
00:19:31,953 --> 00:19:34,721
Paciência.
Paciência por aí.
255
00:19:41,329 --> 00:19:42,962
O que você está vendendo,
jovem?
256
00:19:42,964 --> 00:19:44,130
Nada.
257
00:19:44,132 --> 00:19:46,533
Estou aqui precisando
de atendimento médico.
258
00:19:46,535 --> 00:19:49,336
Bem, isso é melhor.
Apenas entre.
259
00:19:49,338 --> 00:19:50,970
Sente-se bem ali.
Obrigado, doutor.
260
00:19:50,972 --> 00:19:53,173
Ah, obrigado.
261
00:19:53,175 --> 00:19:54,641
Pessoas sempre desperdiçando meu tempo
262
00:19:54,643 --> 00:19:56,976
com doenças que não tinham
ainda não foi inventado.
263
00:19:56,978 --> 00:19:58,845
Esperemos que não haja nada sofisticado
errado com você.
264
00:19:58,847 --> 00:20:01,181
Oh, nada sofisticado, doutor.
Só... Só um resfriado.
265
00:20:01,183 --> 00:20:02,182
Realmente?
266
00:20:07,789 --> 00:20:09,889
Língua para fora.
267
00:20:09,891 --> 00:20:11,325
Língua para dentro.
268
00:20:11,327 --> 00:20:13,493
Absolutamente nenhum sinal de resfriado.
269
00:20:13,495 --> 00:20:16,330
Tenho certeza que há algo
você pode prescrever para mim.
270
00:20:16,332 --> 00:20:18,031
Prescrever uma receita?
271
00:20:18,033 --> 00:20:19,165
Bem, você simplesmente vai para casa
272
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
e coloque outro cobertor
na sua cama
273
00:20:20,669 --> 00:20:22,803
e beba um bom toddy de rum quente.
274
00:20:22,805 --> 00:20:24,070
E boa noite para você.
275
00:20:24,072 --> 00:20:26,105
Mas você não
geralmente prescreve
276
00:20:26,107 --> 00:20:29,175
assa-fétida
e vinho quente de dente-de-leão?
277
00:20:31,879 --> 00:20:32,879
Quem te contou isso?
278
00:20:32,881 --> 00:20:34,514
Ah, eu não sei.
279
00:20:34,516 --> 00:20:36,416
Alguém que já teve um resfriado,
Eu acho.
280
00:20:38,453 --> 00:20:39,886
Bem, onde você está hospedado?
281
00:20:39,888 --> 00:20:42,389
Em lugar nenhum. Acabei de chegar na cidade.
Estou procurando um quarto de hotel.
282
00:20:42,391 --> 00:20:43,623
Ah, que bom.
283
00:20:43,625 --> 00:20:47,427
Uh, bem, você pede o quarto 28.
284
00:20:47,429 --> 00:20:49,796
Está livre de rascunhos,
tem uma boa vista ensolarada.
285
00:20:49,798 --> 00:20:52,131
É perfeito para alguém
em sua condição.
286
00:20:52,133 --> 00:20:54,468
Uh, seu nome, senhor?
287
00:20:54,470 --> 00:20:56,169
James Oeste.
288
00:20:56,171 --> 00:20:59,205
Muito bem, Sr. West. vou enviar
uma receita mais tarde.
289
00:20:59,207 --> 00:21:01,040
Ah, obrigado, doutor.
290
00:21:01,042 --> 00:21:02,509
Tchau.
291
00:21:31,539 --> 00:21:33,172
Bem, adeus, senhores.
292
00:21:33,174 --> 00:21:35,208
Espero que você goste
sua estadia aqui em Sinful.
293
00:21:35,210 --> 00:21:36,810
Muito obrigado,
senhorita,
294
00:21:36,812 --> 00:21:39,479
e posso me aventurar
arriscar a esperança
295
00:21:39,481 --> 00:21:42,348
que será minha boa sorte
para me encontrar com você novamente.
296
00:21:49,123 --> 00:21:50,156
Ah, obrigado.
297
00:21:57,164 --> 00:21:58,632
Grupo colorido
que acabou de entrar.
298
00:21:58,634 --> 00:22:00,767
Eles estão todos aqui
para a mercadoria do Falcon.
299
00:22:00,769 --> 00:22:02,536
Sim, isso figura lá
haveria muitos compradores
300
00:22:02,538 --> 00:22:04,938
para essa mercadoria.
301
00:22:04,940 --> 00:22:06,039
Já viu Humphries?
302
00:22:06,041 --> 00:22:07,541
Hum-hm.
303
00:22:07,543 --> 00:22:10,109
Ele tem dois diferentes
prescrições para um resfriado.
304
00:22:10,111 --> 00:22:13,046
Ele poderia ser o Falcão
entre em contato com o homem.
305
00:22:13,048 --> 00:22:14,981
Hum.
306
00:22:14,983 --> 00:22:17,183
Vou ter um ataque de sinusite.
307
00:22:17,185 --> 00:22:20,386
Posso sugerir
o renomado Dr. Humphries?
308
00:22:20,388 --> 00:22:22,689
Ele dá alívio imediato.
309
00:22:22,691 --> 00:22:24,057
Obrigado, senhor.
310
00:22:49,183 --> 00:22:51,451
Señorita Benson.
311
00:22:51,453 --> 00:22:55,455
Ah, que noite feliz
isso é para mim
312
00:22:55,457 --> 00:22:56,756
ver você de novo
313
00:22:56,758 --> 00:22:58,792
e chame o médico
prescrição preenchida
314
00:22:58,794 --> 00:23:00,894
tudo ao mesmo tempo.
315
00:23:02,329 --> 00:23:03,429
Você não está com dor, espero.
316
00:23:03,431 --> 00:23:04,631
Ah, assim que eu chegar
317
00:23:04,633 --> 00:23:08,301
minha mistura de asafetida
e vinho de dente de leão,
318
00:23:08,303 --> 00:23:11,037
eu vou conseguir
resultados instantâneos.
319
00:23:11,039 --> 00:23:14,875
Alívio completo
da dor e do desconforto.
320
00:23:18,413 --> 00:23:22,048
acho que vou ter
outro ataque sinusal.
321
00:25:03,283 --> 00:25:05,418
Minha enfermeira me diz
que você gosta
322
00:25:05,420 --> 00:25:08,454
minha receita, señor Munez.
323
00:25:08,456 --> 00:25:09,522
Você ficará feliz em saber
324
00:25:09,524 --> 00:25:11,557
Eu encontrei uma nova maneira
para administrá-lo.
325
00:25:11,559 --> 00:25:14,193
Eu sei que você não vai
acreditar nisso,
326
00:25:14,195 --> 00:25:17,497
mas eu estava completamente feliz
com o jeito antigo.
327
00:25:17,499 --> 00:25:20,967
Agora, quando você acordar,
você estará com o Falcão,
328
00:25:20,969 --> 00:25:23,569
só você não saberá onde
você é ou como você chegou lá.
329
00:25:23,571 --> 00:25:26,272
Você vê?
330
00:25:26,274 --> 00:25:27,807
E agora, senhor,
331
00:25:27,809 --> 00:25:29,109
que você tenha sonhos agradáveis
332
00:25:29,111 --> 00:25:32,812
sobre um final bem sucedido
às negociações.
333
00:29:56,843 --> 00:29:59,679
Como você pode perceber agora,
334
00:29:59,681 --> 00:30:01,113
a droga que eu administrei
335
00:30:01,115 --> 00:30:04,216
não só está livre de qualquer
efeitos colaterais desagradáveis,
336
00:30:04,218 --> 00:30:07,687
também é notavelmente
preciso e previsível
337
00:30:07,689 --> 00:30:09,689
em sua duração de ação.
338
00:30:09,691 --> 00:30:11,424
Espere.
339
00:30:11,426 --> 00:30:13,926
eu não vim aqui
340
00:30:13,928 --> 00:30:16,028
ter negócios
com um médico rural.
341
00:30:16,030 --> 00:30:18,598
Eu insisto em negociar
342
00:30:18,600 --> 00:30:20,433
diretamente com o Falcão.
343
00:30:20,435 --> 00:30:22,101
Bem, tenho certeza que o Falcão
vai te dar
344
00:30:22,103 --> 00:30:24,904
mais do que sua parte
de atenção, Herr Heindorf.
345
00:30:24,906 --> 00:30:27,239
Devo entender
346
00:30:27,241 --> 00:30:29,108
que esses outros
347
00:30:29,110 --> 00:30:31,210
são para participar
em nosso negócio?
348
00:30:31,212 --> 00:30:34,079
Sim, meu caro Heindorf,
e posso garantir a você
349
00:30:34,081 --> 00:30:36,749
todos eles têm
um pedigree tão impecável
350
00:30:36,751 --> 00:30:39,385
como você mesmo.
351
00:30:39,387 --> 00:30:42,488
Por exemplo, senhor Munez,
352
00:30:42,490 --> 00:30:43,856
chefe do admirável sindicato
353
00:30:43,858 --> 00:30:45,458
que controla cada centavo que vale
354
00:30:45,460 --> 00:30:48,227
de crimes violentos e vícios graves
355
00:30:48,229 --> 00:30:49,895
em Barcelona.
356
00:30:49,897 --> 00:30:53,265
Por favor, senhor,
você vai virar minha cabeça.
357
00:30:53,267 --> 00:30:55,668
E Serville Balya,
cuja organização
358
00:30:55,670 --> 00:30:57,770
controla com tanta maestria
e promove o uso
359
00:30:57,772 --> 00:31:01,641
de todo o ópio e cocaína
na região do Bósforo.
360
00:31:01,643 --> 00:31:04,777
Terceira geração,
empresa familiar.
361
00:31:04,779 --> 00:31:06,178
Sr.
362
00:31:06,180 --> 00:31:08,348
quem aproveitou
um pequeno negócio de chantagem
363
00:31:08,350 --> 00:31:11,016
no maior
operação de extorsão
364
00:31:11,018 --> 00:31:12,452
na Ilha Britânica.
365
00:31:12,454 --> 00:31:14,253
Apenas um talento especial, você sabe.
366
00:31:14,255 --> 00:31:15,788
Isso é tudo. Ei.
367
00:31:15,790 --> 00:31:18,591
E é claro que você mesmo,
meu querido Heindorf,
368
00:31:18,593 --> 00:31:21,561
cuja esplêndida e antiga firma
sofreu assassinato e incêndio criminoso
369
00:31:21,563 --> 00:31:23,929
fora das mãos
dos amadores.
370
00:31:23,931 --> 00:31:26,298
Fora de questão.
371
00:31:26,300 --> 00:31:29,769
Me disseram que eu não teria
qualquer um que esteja oferecendo contra mim.
372
00:31:29,771 --> 00:31:32,004
Estou absolutamente indignado.
373
00:31:32,006 --> 00:31:33,873
Señor Heindorf,
374
00:31:33,875 --> 00:31:36,709
você se indigna um pouco
muito facilmente, hein?
375
00:31:36,711 --> 00:31:39,846
Afinal, a concorrência
é a força vital dos negócios,
376
00:31:39,848 --> 00:31:40,847
não é?
377
00:31:40,849 --> 00:31:42,314
Certo. Ei.
378
00:31:42,316 --> 00:31:44,617
Melhora a raça,
coloca o outro homem na ponta dos pés,
379
00:31:44,619 --> 00:31:46,352
e esse tipo de coisa.
380
00:31:50,492 --> 00:31:52,725
Senhores, senhores.
381
00:31:52,727 --> 00:31:55,495
eu liguei
esta reunião sob encomenda.
382
00:31:58,999 --> 00:32:01,100
Por aqui, por favor, senhores.
383
00:33:31,693 --> 00:33:34,961
Eu vi alguns
lindas mulheres da minha época.
384
00:33:34,963 --> 00:33:37,229
Ah, mas isso!
385
00:33:37,231 --> 00:33:38,998
Agora pode-se
realmente entendo
386
00:33:39,000 --> 00:33:41,467
a beleza
do caso Tonka Flats.
387
00:33:44,038 --> 00:33:46,171
Eu devo ter isso.
388
00:34:15,402 --> 00:34:17,136
Charlatão.
389
00:34:17,138 --> 00:34:18,538
Não!
390
00:34:46,166 --> 00:34:48,701
Isso é longe o suficiente.
391
00:34:48,703 --> 00:34:51,971
Ah, algo aqui
Eu não deveria ver talvez, hein?
392
00:34:51,973 --> 00:34:55,575
Talvez, mas você saberá disso
quando o Falcão quiser.
393
00:34:58,780 --> 00:34:59,879
Olhar!
394
00:35:06,386 --> 00:35:09,722
Bem-vindo ao covil do Falcão,
senhores.
395
00:35:12,358 --> 00:35:14,827
Então o educado
médico do interior
396
00:35:14,829 --> 00:35:16,596
torna-se O Falcão.
397
00:35:16,598 --> 00:35:17,863
Um pássaro de pena diferente,
398
00:35:17,865 --> 00:35:20,432
você não diria, Heindorf?
399
00:35:23,003 --> 00:35:24,369
Me perdoe.
400
00:35:24,371 --> 00:35:25,805
Minha pequena charada
foi problemático
401
00:35:25,807 --> 00:35:28,608
mas absolutamente essencial.
402
00:35:31,979 --> 00:35:34,513
Você aí. Você não deveria
estar no almoxarifado.
403
00:35:34,515 --> 00:35:36,115
Desculpe.
404
00:35:42,689 --> 00:35:45,024
Quanto? Quanto custa?
Nomeie seu preço.
405
00:35:45,026 --> 00:35:46,058
Eu vou te pagar.
406
00:35:46,060 --> 00:35:50,195
Existem dois canhões Falcon.
407
00:35:50,197 --> 00:35:52,598
Agora, um que devo manter,
408
00:35:52,600 --> 00:35:56,468
o outro eu vou doar
para um de vocês absolutamente grátis.
409
00:35:56,470 --> 00:35:58,604
Há um problema, é claro.
410
00:35:58,606 --> 00:35:59,705
Sim, Heindorf,
411
00:35:59,707 --> 00:36:02,508
como você disse, há um problema.
412
00:36:02,510 --> 00:36:06,278
Você vê, o canhão
é apenas uma parte muito pequena
413
00:36:06,280 --> 00:36:07,713
da arma geral.
414
00:36:07,715 --> 00:36:10,816
Sua força vital, por assim dizer,
415
00:36:10,818 --> 00:36:13,452
é a pólvora,
o agente catalítico.
416
00:36:13,454 --> 00:36:17,456
É isso que faz
o canhão o que é.
417
00:36:17,458 --> 00:36:19,625
Qualquer um de vocês
tem sorte
418
00:36:19,627 --> 00:36:21,794
receber um canhão,
419
00:36:21,796 --> 00:36:24,630
governará toda a Europa,
420
00:36:24,632 --> 00:36:26,398
e com o outro,
421
00:36:26,400 --> 00:36:29,935
Eu governarei a América.
422
00:36:29,937 --> 00:36:32,071
Mas o dono do canhão
vai precisar da minha pólvora,
423
00:36:32,073 --> 00:36:35,407
e por isso ele vai pagar,
e pague muito, muito caro.
424
00:36:35,409 --> 00:36:37,509
Isso tudo é um jogo infantil.
425
00:36:37,511 --> 00:36:39,679
Agora, quanto você quer
para o canhão, a pólvora,
426
00:36:39,681 --> 00:36:42,347
e o-?
Não está à venda! Não está à venda!
427
00:36:42,349 --> 00:36:44,583
Então eu não quero mais nada
a ver com suas negociações.
428
00:36:54,261 --> 00:36:57,196
Eu acho que se alguém
tenta me impedir,
429
00:36:57,198 --> 00:37:00,099
ele viverá apenas o suficiente
se arrepender.
430
00:37:00,101 --> 00:37:02,367
Esta não é uma arma comum,
minha irmã.
431
00:37:02,369 --> 00:37:03,869
Ele dispara o mais forte,
432
00:37:03,871 --> 00:37:07,239
bala dumdum mais destrutiva.
433
00:37:07,241 --> 00:37:09,008
Quando ataca, é apenas-
434
00:37:23,123 --> 00:37:24,389
Agora, senhores...
435
00:37:25,426 --> 00:37:28,460
...se houver
sem mais objeções,
436
00:37:28,462 --> 00:37:32,131
posso sugerir que concluamos
nossa transação?
437
00:38:18,195 --> 00:38:20,296
Senhores,
fique à vontade.
438
00:38:22,565 --> 00:38:24,266
Eh, senhor,
439
00:38:24,268 --> 00:38:27,603
já que o canhão será
me apresentou gratuitamente-
440
00:38:27,605 --> 00:38:31,640
Quero dizer, para um de nós livre,
441
00:38:31,642 --> 00:38:33,742
Eu acho que isso
pode ser possível
442
00:38:33,744 --> 00:38:36,012
para cortar esta conferência
muito curto, né?
443
00:38:36,014 --> 00:38:38,280
Se você for bom o suficiente para nomear
seu preço, eu pagarei,
444
00:38:38,282 --> 00:38:39,581
e esta reunião acabou.
445
00:38:39,583 --> 00:38:40,582
Simples.
446
00:38:40,584 --> 00:38:42,651
Apresento um protesto.
447
00:38:42,653 --> 00:38:45,921
Sou eu quem vai pagar
o preço...em ouro.
448
00:38:45,923 --> 00:38:48,790
Oh, não tão rápido,
vocês dois. Ei.
449
00:38:48,792 --> 00:38:52,361
Você não está administrando sua má qualidade
pequenas operações de beco sem saída
450
00:38:52,363 --> 00:38:56,098
em Barcelona e Constantinopla
agora, você sabe.
451
00:38:57,168 --> 00:38:58,901
eu vou combinar
qualquer oferta razoável
452
00:38:58,903 --> 00:39:00,836
em libras esterlinas britânicas.
453
00:39:00,838 --> 00:39:03,639
Senhores, eu nunca pretendi
para nomear um preço
454
00:39:03,641 --> 00:39:05,274
pela minha pólvora.
455
00:39:05,276 --> 00:39:08,477
Em vez disso, a melhor oferta
456
00:39:08,479 --> 00:39:09,678
isso vem no meu caminho.
457
00:39:09,680 --> 00:39:11,447
Então... um leilão.
458
00:39:11,449 --> 00:39:13,749
Bom!
459
00:39:13,751 --> 00:39:17,019
Nesse caso, vou
comece a rolar a bola
460
00:39:17,021 --> 00:39:19,955
para todos com
uma bela figura redonda, hein?
461
00:39:19,957 --> 00:39:22,458
US$ 5 milhões.
462
00:39:26,263 --> 00:39:29,898
Você começa com 5 milhões?
463
00:39:31,035 --> 00:39:32,501
Talvez seja melhor você
voltar a vender
464
00:39:32,503 --> 00:39:34,437
Delícias turcas
para turistas, Balya.
465
00:39:35,639 --> 00:39:38,640
Sim, e o preço da chantagem
466
00:39:38,642 --> 00:39:41,944
vai ter que subir
alguns entalhes.
467
00:39:41,946 --> 00:39:43,779
Vou ganhar 7 milhões.
468
00:39:43,781 --> 00:39:47,216
Sete milhões,
quinhentos mil. Em ouro.
469
00:39:47,218 --> 00:39:49,285
Senhores.
Senhores, isso é um absurdo.
470
00:39:49,287 --> 00:39:52,688
Eu tenho- eu tenho parceiros
consultar sobre este assunto.
471
00:39:52,690 --> 00:39:54,923
Então consulte.
Eles estão em Damasco,
472
00:39:54,925 --> 00:39:56,225
Constantinopla. Ei.
473
00:39:56,227 --> 00:39:58,961
Represento um grupo cujo
interesses cobrem todas as cidades
474
00:39:58,963 --> 00:40:00,129
no Oriente Próximo.
475
00:40:00,131 --> 00:40:01,830
Eu pensei que tinha deixado claro
476
00:40:01,832 --> 00:40:04,600
que os sindicatos
deveriam enviar emissários
477
00:40:04,602 --> 00:40:06,668
com poderes de decisão.
478
00:40:06,670 --> 00:40:09,871
Ah, eu posso tomar uma decisão.
479
00:40:09,873 --> 00:40:11,273
É apenas uma questão
480
00:40:11,275 --> 00:40:13,842
da própria decisão,
você entende.
481
00:40:15,479 --> 00:40:17,079
Meus colegas,
482
00:40:17,081 --> 00:40:19,148
se eles não tivessem fé
483
00:40:19,150 --> 00:40:20,849
no meu bom senso-
484
00:40:20,851 --> 00:40:21,917
Puf.
485
00:40:21,919 --> 00:40:24,052
Então o que é
sua decisão agora?
486
00:40:24,054 --> 00:40:25,854
Tudo bem.
487
00:40:25,856 --> 00:40:27,356
Tudo bem!
488
00:40:27,358 --> 00:40:30,559
Minha decisão agora é...
489
00:40:32,529 --> 00:40:34,630
US$ 8 milhões.
490
00:40:35,999 --> 00:40:38,934
Senhores,
491
00:40:38,936 --> 00:40:40,202
Eu acho que é hora
492
00:40:40,204 --> 00:40:43,872
que nós nos separamos
os touros
493
00:40:43,874 --> 00:40:45,474
dos bezerros, né?
494
00:40:45,476 --> 00:40:48,544
Então eu, por exemplo,
495
00:40:48,546 --> 00:40:52,481
estou preparado para fazer
uma bela oferta redonda.
496
00:41:01,057 --> 00:41:04,726
Senhor, o que aconteceu
à sua boa oferta redonda?
497
00:41:06,663 --> 00:41:08,697
Seria, uh, parece
498
00:41:08,699 --> 00:41:12,234
que ele tenha rolado
e me iludiu, né? Oh!
499
00:41:12,236 --> 00:41:13,302
Desculpe.
500
00:41:17,106 --> 00:41:19,675
Mas, ah,
501
00:41:19,677 --> 00:41:22,545
deixe-me ver se entendi, senhor,
502
00:41:22,547 --> 00:41:24,480
por aquela porta
503
00:41:24,482 --> 00:41:26,215
e no corredor
para a esquerda,
504
00:41:26,217 --> 00:41:28,684
em seu próprio
sala de canhão,
505
00:41:28,686 --> 00:41:32,288
está a maior arma
já inventado em toda a história,
506
00:41:32,290 --> 00:41:35,558
e não são 150 jardas
desta sala.
507
00:41:35,560 --> 00:41:37,359
Correto?
Precisamente.
508
00:41:39,128 --> 00:41:40,362
Meu ponto, senhores,
509
00:41:40,364 --> 00:41:42,898
é que vou começar alto.
510
00:41:42,900 --> 00:41:45,801
US$ 10 milhões.
511
00:41:45,803 --> 00:41:49,238
Bem, essa é uma boa oferta,
espanhol,
512
00:41:49,240 --> 00:41:51,940
mas não é bom o suficiente.
513
00:41:51,942 --> 00:41:53,141
Doze milhões,
514
00:41:53,143 --> 00:41:55,511
em depósito agora
no Banco da Inglaterra.
515
00:41:55,513 --> 00:41:57,646
Senhores- Senhores, por favor.
516
00:41:57,648 --> 00:41:59,481
Há um limite
517
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
à marcação do ópio.
518
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Tudo bem.
519
00:42:04,922 --> 00:42:08,023
eu farei
520
00:42:08,025 --> 00:42:10,859
minha última, minha última oferta.
521
00:42:12,495 --> 00:42:18,033
$ 12.500.000 em ouro.
522
00:42:18,035 --> 00:42:20,636
No valor de US$ 15 milhões
523
00:42:20,638 --> 00:42:22,938
em libras esterlinas britânicas.
524
00:42:22,940 --> 00:42:24,673
Agora supere isso.
525
00:42:24,675 --> 00:42:27,309
Agora ouça, inglês,
Eu posso superar isso.
526
00:42:27,311 --> 00:42:28,744
E então você vai
tem que superar isso,
527
00:42:28,746 --> 00:42:29,778
e eu vou
tem que superar isso,
528
00:42:29,780 --> 00:42:32,348
e assim por diante.
529
00:42:32,350 --> 00:42:34,617
Então, onde você quer chegar?
530
00:42:34,619 --> 00:42:37,319
Ah, aqui está o que
531
00:42:37,321 --> 00:42:39,921
Em vez de você e eu
lutando entre si,
532
00:42:39,923 --> 00:42:42,791
por que não
combinar forças, hein?
533
00:42:42,793 --> 00:42:44,092
Formamos um sindicato,
534
00:42:44,094 --> 00:42:45,394
podemos superar facilmente
535
00:42:45,396 --> 00:42:49,265
US$ 20 milhões.
536
00:42:49,267 --> 00:42:51,533
Isso seria um atrativo
figura para você, senhor?
537
00:42:51,535 --> 00:42:53,235
Nessa figura,
538
00:42:53,237 --> 00:42:56,672
eu consideraria fechar
a licitação, senhores.
539
00:42:56,674 --> 00:42:58,774
Hum?
540
00:42:58,776 --> 00:43:01,209
Uh, senhores, por favor,
eh, e eu?
541
00:43:01,211 --> 00:43:03,412
Sinto muito, Balya.
Então está resolvido, hein?
542
00:43:03,414 --> 00:43:05,748
Nós dividimos a Europa
entre nós dois.
543
00:43:05,750 --> 00:43:07,583
Onde está a linha a ser traçada?
544
00:43:07,585 --> 00:43:09,985
Ah, isso é um detalhe
isso pode ser resolvido mais tarde.
545
00:43:09,987 --> 00:43:11,620
Estamos falando sobre
dominando as nações.
546
00:43:11,622 --> 00:43:13,822
Senhores, por favor.
547
00:43:13,824 --> 00:43:15,190
Toda a Europa, o Próximo Oriente.
548
00:43:15,192 --> 00:43:16,625
Devemos ter a Turquia.
Ah, Turquia?
549
00:43:16,627 --> 00:43:18,494
Constantinopla
a câmara de compensação
550
00:43:18,496 --> 00:43:19,961
do negócio da chantagem.
551
00:43:19,963 --> 00:43:21,330
Você consideraria, então,
552
00:43:21,332 --> 00:43:22,731
que nós temos
um comitê governante?
553
00:43:22,733 --> 00:43:26,034
Então! Você planeja me cortar
do seu sindicato, hein?
554
00:43:26,036 --> 00:43:27,770
Estou desolado, Balya,
555
00:43:27,772 --> 00:43:28,904
mas existem tantas maneiras
556
00:43:28,906 --> 00:43:30,506
que se pode cortar uma torta,
você entende.
557
00:43:30,508 --> 00:43:32,741
Eu vou te mostrar uma coisa
sobre cortar uma torta.
558
00:44:20,056 --> 00:44:21,357
West saiu
da célula.
559
00:44:21,359 --> 00:44:23,892
Bem, o que você é
parado aí?
560
00:44:25,229 --> 00:44:27,363
O alarme na sala dos canhões.
561
00:44:27,365 --> 00:44:29,598
Pelo menos sabemos onde ele está.
562
00:44:29,600 --> 00:44:32,200
Quero todos os homens disponíveis.
563
00:44:55,157 --> 00:44:57,325
Não se mova, Oeste!
564
00:44:57,327 --> 00:44:59,928
Que isso nunca seja dito
565
00:44:59,930 --> 00:45:02,631
que o Falcão
não aprecia engenhosidade.
566
00:45:02,633 --> 00:45:05,100
Portanto,
Eu vou permitir que você
567
00:45:05,102 --> 00:45:07,870
para testemunhar um tiro que vai
ser ouvido, literalmente,
568
00:45:07,872 --> 00:45:09,505
ao redor do mundo.
569
00:45:19,816 --> 00:45:22,050
Seu governo foi informado
570
00:45:22,052 --> 00:45:24,019
se houve alguma interferência,
571
00:45:24,021 --> 00:45:26,254
uma das maiores cidades do Ocidente
seria destruído.
572
00:45:26,256 --> 00:45:27,355
Este canhão está carregado
573
00:45:27,357 --> 00:45:30,859
para a obliteração total
de Denver.
574
00:45:30,861 --> 00:45:32,093
Sr. Falcão?
575
00:45:32,095 --> 00:45:35,564
Deixe-o assistir ao tiroteio,
então mate-o.
576
00:45:35,566 --> 00:45:37,633
Ajuste as miras.
577
00:45:39,268 --> 00:45:40,803
Três graus à direita.
578
00:45:40,805 --> 00:45:44,706
Três graus à direita... marca.
579
00:45:44,708 --> 00:45:47,976
Setenta e dois graus
elevação.
580
00:45:47,978 --> 00:45:49,645
Elevação de setenta e dois graus...
581
00:45:49,647 --> 00:45:50,879
marca.
582
00:45:57,019 --> 00:46:00,188
Não é bom, Oeste.
É tarde demais para me impedir.
583
00:46:00,190 --> 00:46:02,257
A sequência de tempo
começou.
584
00:46:02,259 --> 00:46:04,927
Não pode ser parado!
585
00:46:09,099 --> 00:46:10,933
Você não entende?
É tarde demais.
586
00:46:10,935 --> 00:46:13,268
Denver será explodida em pedaços!
587
00:46:27,817 --> 00:46:31,119
Eu só espero que possamos explodir isso
antes que ele apague.
588
00:46:34,691 --> 00:46:37,993
Não me deixe. Por favor.
589
00:47:08,941 --> 00:47:10,809
Essa concha tinha "Denver"
escrito em tudo.
590
00:47:10,811 --> 00:47:13,211
Você acha que conseguiu
para desviá-lo?
591
00:47:30,847 --> 00:47:33,849
Munez, Heindorf,
592
00:47:33,851 --> 00:47:36,618
Balya, Marchmount,
593
00:47:36,620 --> 00:47:40,055
Humphries, Felton,
todo o resto deles.
594
00:47:40,057 --> 00:47:42,558
Todos mortos.
595
00:47:42,560 --> 00:47:43,725
O sonho dos reis,
596
00:47:43,727 --> 00:47:47,930
e morre em alguns
montanha solitária.
597
00:47:47,932 --> 00:47:50,632
Nunca pensei que seria
terminar assim, não é?
598
00:47:50,634 --> 00:47:52,500
Não.
599
00:47:52,502 --> 00:47:54,536
E eu?
600
00:47:54,538 --> 00:47:56,237
Eu não estava tão profundamente envolvido.
601
00:47:56,239 --> 00:47:58,506
Ah, claro que não.
602
00:47:58,508 --> 00:48:01,109
Eu ajudei o Falcão,
Eu admito isso.
603
00:48:01,111 --> 00:48:03,344
Mas quem sabe além
vocês dois?
604
00:48:03,346 --> 00:48:06,181
E por que deveríamos nos entregar
uma garota praticamente inocente?
605
00:48:06,183 --> 00:48:08,650
Bem, eu poderia ir a algum lugar,
começar de novo,
606
00:48:08,652 --> 00:48:10,485
até mudar meu nome.
607
00:48:16,192 --> 00:48:18,760
eu ficaria mais agradecido
do que eu poderia te contar.
608
00:48:18,762 --> 00:48:20,028
Ah, eu sabia que você estaria.
609
00:48:20,030 --> 00:48:22,598
Desde o início você me impressionou
como uma garota apreciativa.
610
00:48:22,600 --> 00:48:24,365
Hum-hm.
Sim.
611
00:48:24,367 --> 00:48:27,535
Tudo que você realmente queria
foi uma chance de provar seu valor.
612
00:48:34,944 --> 00:48:36,912
Esta prova é suficiente?
613
00:48:36,914 --> 00:48:39,447
Ah, isso é prova,
tudo bem.
614
00:48:39,449 --> 00:48:41,717
Agora, se vocês dois
fique aí,
615
00:48:41,719 --> 00:48:44,385
como recompensa por salvar
minha vida, não vou atirar em você.
616
00:48:44,387 --> 00:48:47,222
Bem, ela tem um senso
do que é justo, Jim.
617
00:48:50,226 --> 00:48:52,628
Não faça nada tolo.
618
00:48:52,630 --> 00:48:54,997
Eu nunca faço,
619
00:48:54,999 --> 00:48:58,133
o que significa que eu não iria embora
uma arma carregada ao redor.
620
00:49:00,937 --> 00:49:02,370
Não!
621
00:49:04,173 --> 00:49:07,042
Ela é toda sua, marechal.
Cuide bem dela.
622
00:49:07,044 --> 00:49:08,576
Para onde ela está indo,
623
00:49:08,578 --> 00:49:10,578
ela vai conseguir
o melhor dos cuidados
624
00:49:10,580 --> 00:49:13,749
por muito tempo ainda.
625
00:49:18,355 --> 00:49:20,756
Você sabe, por um minuto aí,
ela me deixou um pouco preocupado.
626
00:49:20,758 --> 00:49:22,724
Quero dizer, até você me contar
a arma não estava carregada, eu-